The Mawlawî Awrâd-e Sharîf

The Mawlawî Awrâd-e Sharîf, or the "Mevlevi Noble Daily Recitations," have been the daily practices of the Mevlevis for
centuries. It includes selected verses and chapters from the Holy
Qur~ân plus selected aHâdîth prayers, or traditional prayers spoken
by the Prophet Muhammad (peace be upon him). This daily task is
assigned to the early morning, between the time of the completion
of the pre-dawn ritual prayer and sunrise.

Here, three texts of the Awrâd-e Sharîf are used. The transliteration
follows the text labeled FAKH. Textual differences are indicated by
footnotes with references to the other two texts, MUST and
M.SHAMS.

The transliteration is punctuated according to the pauses made by
Hajjî Hâfiz Imâm Hüseyin Erek (chief imâm of the Shishlî mosque in
Istanbul) in his CD recording of the FAKH text. Since this recording
is available on the Internet, here, one's browser can be easily opened
to both webpages at the same time in order to read the
transliteration while hearing the beautiful recitation of Hüseyin
Erek.

Stops are indicated by "."; repetitions needed to complete longer
phrases are indicated by ","; the hamza, or "glottal stop" (~) is
differentiated from the elision, or omission of a vowel ('); following
M.SHAMS, most words beginning with a vowel are preceded by a
hamza; doubled consonants that are pronounced differently are
separated by a slash: "ash/hadu", instead of "ashhadu" and
"aS/Hab", instead of "ASHab"; words ending in pronouns are
indicated by hyphens: "subHâna-ka", "anta mawlâ-nâ", "rabb-î").

A complete and new English translation of the entire text is planned
to be added to this article during the next year, inshâ 'llâh.

The first section, designated by the letter "A", consists of aHâdîth
prayers; subdivisions are numbered according to the divisions in
MUST, where source references are made for each prayer segment.
The second section, designated by the letter "B", consists of verses
and chapters from the Holy Qur~ân. The third section, designated by
the letter "C", consists of aHâdîth prayers; subdivisions are
numbered according to the divisions in MUST. The fourth section,
designated by the letter "D", consists of several different sections
that the three texts end with.

The three texts are as follows:

FAKH = "Hazret-i Mevlânâ~nIn Mübârek DuâlarI (Mevlevî Evrâd-I
Sherîfesi)," prepared (= translated from Arabic into Turkish) by
Celâlettin M. BâkIr Çelebî and H. Hüseyin Top, Istanbul: Güven
Mücellit, 1993. The manuscript used in this edition was written
in1320/1902. It ends with some instructions written in Persian by
the last Mevlevi shaykh of the Bahâriya Mevlevî-khâna (the Mevlevî
center in Eyüp, near Istanbul), Shaykh Fakhru'ddîn Hüseyin Efendi
(died 1911), that were addressed to his disciple, Midhat Bahâri
Beytur (died 1971; his disciple is Shaykh Hüseyin Top Efendi).

The text of this book was published in English as "The Mevlevi Wird:
The Prayers Recited Daily by Mevlevi Dervishes", Soquel, California:
Theshold Society, 2000. Passages from the Qur~ân are based upon the
translation by Muhammad Asad ("The Message of the Qur~ân", 1980),
the aHâdîth prayers were translated from Arabic by Mahmoud
Mostafa (who also transliterated the entire text), and the final
renderings of the text in English were made by Camille Helminski.

The book includes a foreword by Dr. Celâlettin M. BâkIr Çelebî, who
stated: "As a servant of Allah who has devoted his life to Islam, to
Mevlana, and to this path, I can confirm that those who do not know
Allah and his prophet Muhammed, and his Book, cannot know Mevlana.
This is because Mevlana~s words are the interpretation of the Qur~an.
What they all recommend is that people love each other and live
together in peace and unity. The path of Mevlana is the path of
Muhammad and the Qur~an."

MUST = "mawlawiyya hadhâ matini awrâd", a manuscript written in
1282/1865 by a scribe named al-Hajj MuSTAfà Râqim. A lengthy
treatise by Mathnawî-Khwânu Dâru 'l-Mathnawî al-Hajj FayDullâh
an-Naqshbandî al-Murâdî al-Mawlawî was written in the margins.
The manuscript given to Kabir and Camille Helminski by Dr.
Celâlettin Çelebî. The text of this Awrâd was reproduced in the "The
Mevlevi Wird", but it was not the Arabic text used for the English
translation in that book (which is FAKH, the one translated into
Turkish by Dr. Celalettin Çelebî and Hajjî Hâfiz Hüseyin Top).

M.SHAMS = "al-awrâdu 'sharîf", published in Damascus, Syria, by
Shaykh al-Hajj MuHammad Shamsu'ddîn al-Mawlawî al-AHmadî,
1395/1975.

Ibrahim Gamard, January 5, 2008

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

A.1
bi-'smi 'llâhi 'r-raHmâni 'r-raHîm. ~allâhumma ~anta 's-salâmu wa
min-ka 's-salâm. wa ~ilay-ka ya`ûdu 's-salâm. fa-Hayyi-nâ rabba-nâ
bi-'s-salâm. wa 'dkhil-nâ dâra-ka dâra 's-salâm. tabârakta rabba-nâ
bi-'s-salâmi wa ta`âlayt. la-ka 'l-Hamdu yâ dhâ 'l-jalâli wa
'l-~ikrâm.

A.2
subHâna-ka mâ `abad-nâ-ka Haqqa `ibâdati-ka yâ ma`bûd. subHâna-ka
mâ `araf-nâ-ka Haqqa ma`rifâti-ka yâ ma`rûf.¹ 'al-Hamdu li-'llâhi
`alà 't-tawfîq. wa ~astaghfiru 'llâha `alà 't-taqSîr. ~ash/hadu¹² ~an lâ
~ilâha ~illâ 'llâhu waHda-hu lâ sharîka la-h. wa ~ash/hadu ~anna
muHammad-an `abdu-hu wa rasûlu-h.

A.3
lâ ~ilaha ~illâ 'llâhu la-hu 'l-mulku wa la-hu 'l-Hamdu yuHyî wa
yumît. wa huwa Hayy-un lâ yamûtu bi-yadi-hi 'l-khayr. wa huwa `alà
kulli shay~-in qadîr. lâ ~ilaha ~illâ 'llâhu la-hu 'n-ni`matu wa la-hu
'l-faDlu wa la-hu 'th-thanâ~u 'l-Hasan.

A.4
lâ ~ilaha ~illâ 'llâhu SâHibu 'l-waHdâniyyati 'l-qadîmiyyati
'l-~azaliyyati 'l-~abadiyyah.

A.5
lâ ~ilaha ~illâ 'llâhu³ wa lâ
na`budu ~illâ ~iyyâ-hu mukhliSîna la-hu 'd-dîn. wa law kariha 'l-
kâfirûn.

A.6
~allâhumma lâ mâni`a li-mâ ~a`Tayta wa la mu`Tiya li-mâ mana`t. wa
lâ râdda li-mâ qaDayt.⁴ wa lâ hâdiya li-mâ ~aDlalt. wa lâ muDilla
li-mani 'hdayt.⁵ wa lâ râda li-mâ qaDayt.⁶ wa lâ mubaddila li-mâ
Hakamt. wa lâ yanfa`u dhâ 'l-jaddi min-ka 'l-jadd.

A.7
bismi 'llâhi 'lladhî lâ yaDurru ma`a ~ismi-hi shay~-un fi 'l-~arDi wa lâ
fî 's-samâ. wa huwa 's-samî`u 'l-`alîm.

A.8
bismi 'llâhi `alà nafs-î wa dîn-î. bismi 'llâhi `alà ~ahl-î wa mâl-î.
bismi 'llâhi `alà mâ ~a`Tâ-nî rabb-î.

A.9
~allâhu rabb-î wa lâ ~ushriku bi-hi shay~-an. ~allâhu ~a`azzu wa ~ajallu
mim-mâ ~akhâfu wa ~aHdhar. `azza jâru-ka wa jalla thanâ~û-ka wa
taqaddasat ~asmâ~û-ka wa lâ ~illâha ghayru-k.

A.10
~allâhumma ~inn-î ~a`ûdhu bi-ka min sharri nafs-î wa min sharri
ghayr-î. wa min sharri kulli jabbâr-in `anîd. wa min sharri kulli
shayTân-in marîd. ~inna waliyya 'llâhu 'lladhî nazzala 'l-kitâba wa
huwa yatawallâ 'S-SâliHîn.

A.11
⁷ fa-~in tawallaw fa-qul Hasbiya 'llâhu lâ ~illâha ~illâ hû. ~alay-hi
tawakkaltu wa huwa rabbu 'l-`arshu 'l-`aZîm.

A.12
lâ ~illâha ~illa huwa 'l-Halîmu 'l-karîm.⁸ subHâna 'llâhi rabbi 'l-`arshi
'l-`aZîm. wa 'l-Hamdu li-'llâhi rabbi 'l-`âlamîn.

A.13
lâ ~illâha ~illâ 'llâhu waHda-hu lâ sharîka la-h. ~ilâh-an wâHid-an
~aHad-an fard-an Samad-an witr-a. rabb-an lam yattakhidh SâHibat-
an wa lâ walad-a. yâ man lâ yushghilu-hu⁹ sam`-un `an sam`-in wa¹⁰
yâ man lâ takhtalifu `alay-hi 'l-lughât. ~adhiq-nâ barda `afwi-ka wa
Halâwata maghfirati-k.

B.1
~a`ûdhu bi-llâhi mina 'sh-shayTâni 'r-rajîm. bi-'smi 'llâhi 'r-raHmâni
'r-raHîm. wa ~ilâhu-kum ~ilâh-un wâHid. lâ ~ilâha ~illâ huwa 'r-
raHmânu 'r-raHim.
[2:163]

B.2
~allâhu lâ ~ilâha ~illâ huwa 'l-Hayyu 'l-qayyûm. lâ tâ~khudhu-hu sinat-
un wa lâ nawm. la-hu mâ fî 's-samâwâti wa mâ fî 'l-~arD. man dhâ
'lladhî yashfa`u `inda-hu ~illâ bi-~idhni-h. ya`lamu mâ bayna ~aydî-him
wa mâ khalfa-hum. wa lâ yuHîTûna bi-shay~-in min `ilmi-hi ~illâ
bi-mâ shâ~a. wasi`a kursiyyu-hu 'S-Samâwâti wa 'l-~arD. wa lâ
ya~ûdu-hu HifZu-humâ. wa huwa 'l-`aliyyu 'l-`aZîm. lâ ~ikrâha fî
'd-dîni qad tabayâna 'r-rushdu mina 'l-ghayy. fa-man yakfur bi-'T-
Tâghûti wa yû~min bi-'llâhi fa-qadi 'stamsaka bi-'l-`urwati 'l-
wuthqà. lâ 'nfiSâma la-hâ wa 'llâhu samî`-un `alîm. ~allâhu waliyyu
'lladhîna âmanû yukhriju-hum mina 'Z-Zulumâti ~ilà 'n-nûr. wa
'lladhîna kafarû ~awliyâ~û-humu 'T-Tâghût. yukhriju-hum mina 'n-nûri
~ilà 'Z-Zulumât. ~ûlâ~ika ~aSHâbu 'n-nâr. hum fî-hâ khâlidûn.
[2:255-257]

B.3
li-'llâhi mâ fî 's-samâwâti wa mâ fî 'l-~arD. wa ~in tubdû mâ fî
~anfusi-kum. aw tukhfû-hu yuHâsib-kum¹¹ bi-hi 'llâh. fa-yaghfiru
li-man yashâ wa yu`adhdhibu man yashâ. wa 'llâhu `alà kulli shay~-in
qadîr. âmana 'r-rasûlu bi-mâ ~unzila ~ilay-hi min rabbi-hi wa 'l-
mû~minûn. kull-un âmana bi-'llâhi wa malâ~ikati-hi wa kutubi-hi wa
rusuli-h. lâ nufarriqu bayna ~aHad-in min rusuli-h. wa qâlû sami`-nâ
wa ~aTa`-nâ ghufrâna-ka rabba-nâ wa ~ilayka 'l-maSîr. lâ yukallifu
'llâhu nafs-an ~illâ wus`a-hâ. la-hâ ma kasabat wa `alay-hâ mâ
'ktasabat. rabba-nâ lâ tû~akhidh-nâ ~in nasî-nâ ~aw ~akhTâ~-nâ. rabba-
nâ wa lâ taHmil `alay-nâ ~iSr-an kamâ Hamalta-hu `alà 'lladhîna min
qabli-nâ. rabba-nâ wa lâ tuHammil-nâ mâ lâ Tâqata la-nâ bi-h. wa
'`fû `an-nâ wa 'ghfir-la-nâ. wa 'rHam-nâ. ~anta mawlâ-nâ fa-'nSur-
nâ¹² `alà 'l-qawmi 'l-kâfirîn.
[2:284-286]

B.4
rabba-nâ lâ tuzigh qulûba-nâ ba`da ~idh hadayta-nâ wa habla-nâ min
la-dun-ka raHmah. ~inna-ka ~anta 'l-wahhâb. rabba-nâ ~inna-ka jâmi`u
'n-nâsi li-yawm-in lâ rayba fiy-h. ~inna 'llâha lâ yukhlifu 'l-mî`âd.
[3:8-9]

B.5
~alladhîna yaqûlûna rabba-nâ ~inna-nâ âman-nâ fa-'ghfir la-nâ
dhunûba-nâ waqi-nâ `adhâba 'n-nâr. ~aS-Sâbirîna wa 'S-Sâdiqîna wa
'l-qânitîna wa 'l-munfiqîna wa 'l-mustaghfirîna bi-'l-~asHâr. Shahida
'llâhu ~anna-hu lâ ~ilâha ~illâ huwa wa 'l-malâ~ikatu wa ~ûlû 'l-`ilmi
qâ~im-an bi-'l-qisT. lâ ~ilaha ~illâ huwa 'l-`azîzu l~-Hakîm. ~inna
'd-dîna `inda 'llâhi 'l-~islâm.
[3:16-19]

B.6
fa-kayfa ~idhâ jama`-nâ hum li-yawm-in lâ rayba fî-hi wa wuffiyat
kullu nafs-in mâ kasabat wa hum la yuZlamûn. quli 'llâhumma mâlika
'l-mulki tû~tî 'l-mulka man tashâ~u wa tanzi`u 'l-mulka mim-man
tashâ. wa tu`izzu man tashâ~u wa tudhillu man tashâ. bi-yadi-ka
'l-khayr. ~inna-ka `alà kulli shay~-in qadîr. tûliju 'l-layla fî 'n-nahâri
wa tûliju 'n-nahâra fî 'l-layl. wa tukhriju 'l-Hayya mina 'l-mayyiti
wa tukhriju 'l-mayyita mina 'l-Hayy. wa tarzuqu man tashâ~u bi-
ghayri Hisâb.
[3:25-27]

B.7
bi-'smi 'llâhi 'r-raHmâni 'r-raHîm. 'al-Hamdu li-'llâhi ~alladhi
khalaqa 's-samâwâti wa 'l-~arDa wa ja`ala 'Z-Zulumâti wa 'n-nûr.
thumma 'lladhîna kafarû bi-rabbi-him ya`dilûn. huwa 'lladhî khalaqa-
kum min Tîn-in thumma qaDà ~ajal-an wa ~ajal-un musammà-n `inda-
hu. thumma 'an-tum tamtarûn. wa huwa 'llâhu fî 's-samâwâti wa fî
'l-~arDi ya`lamu sirra-kum wa jahra-kum wa ya`lamu mâ taksibûn.
[6:1-3]

B.8
bi-'smi 'llâhi 'r-raHmâni 'r-raHîm. yâ sîn. wa 'l-qur~âni 'l-Hakîmi
~inna-ka la-mina 'l-mursalîna `alà SirâT-in mustaqîm. tanzîla
al-`azîzi 'r-raHîmi li-tundhira qawm-an mâ ~undhira abâ~û-hum
fa-hum ghâfilûn. la-qad Haqqa 'l-qawlu `alà ~akthari-him fa-hum lâ
yû~minûn. ~innâ ja`al-nâ fî ~a`nâqi-him ~aghlâl-an fa-hiya ~ilâ
'l-~adhqâni fa-hum muqmaHûn. wa ja`al-nâ min bayni ~aydî-him sadd-
an wa min khalfi-him saddd-an fa ~aghshay-nâ-hum fa-hum lâ
yubSirûn. wa sawâ~un `alay-him ~a~andharta-hum ~am lam tundhir-
hum lâ yû~minûn. ~inna-mâ tundhiru mani 't-taba`a 'dh-dhikra wa
khashiya 'r-raHmâna bi~l-ghayb. fa-bashshir-hu bi-maghfirat-in wa
~ajr-in karîm. ~innâ naHnu nuHyî 'l-mawtà wa naktubu ma qaddumû
wa âthâra-hum. wa kulla shay~in ~aHSay-nâ-hu fî ~imâm-in mubîn. wa
'Drib la-hum mathal-an ~aSHâba 'l-qaryat. ~idh jâ~a-hâ 'l-mursalûn.
~idh ~arsal-nâ ~ilay-himu 'thnayni fa-kadhdhabû-humâ fa-`azzaz-nâ
bi-thâlith-in fa-qâlû, ~innâ ~ilay-kum mursalûn. qâlû mâ ~antum ~illâ
bashar-un mithlu-nâ wa mâ ~anzala 'r-raHmânu min shay~-in ~in
~antum ~ilâ takdhibûn. qâlû rabbu-nâ ya`lamu ~innâ ~ilay-kum la-
mursalûn. wa mâ `alay-nâ ~illâ 'l-balâghu 'l-mubîn. qâlû ~inna
taTayyar-nâ bi-kum la~in lam tantahû la-narjumanna-kum wa la-
yamassanna-kum min-nâ `adhâb-un ~alîm. qâlû Tâ~iru-kum ma`a-kum.
~a~in dhukkir-tum bal ~antum qawm-un musrifûn. wa jâ~a min ~aqSâ
'l-madînati rajul-un yas`â qâla a qawmi 't-tabi`û 'l-mursalîn.
~ittabi`û man lâ yas~alu-kum ~ajr-an wa hum muhtadûn. wa mâ liya lâ
~a`budu 'l-ladhî faTaran-î wa ~ilay-hi turja`ûn. ~atakhidhu min dûni-hi
âlihat-an ~in yuradni 'r-raHmânu biDur-in lâ tughni `ann-î shafâ`atu-
hum, shay~an wa lâ yunqidhûn. ~inn-î ~idh-an la-fî Dalâl-in mubîn.
~inn-î âmantu bi-rabbi-kum fa-'sma`ûn. qîla ~dkhuli 'l-jannata qâla yâ
layta qawm-î ya`lamûna bi-mâ ghafara-lî rabb-î wa ja`ala-nî mina
'l-mukramîn. wa mâ ~anzal-nâ `alà qawmi-hi min ba`di-hi min jund-
in mina 's-samâ~i wa mâ kun-nâ munzilîn. ~in kânat ~illâ SayHat-an
wâHidat-an fa-~idhâ hum khâmidûn. yâ Hasrat-an `alà 'l-`ibâd. mâ
yâ~tî-him min rasûl-in ~illâ kânû bi-hi yastahzi~ûn. ~a~lam yaraw kam
~ahlak-nâ qabla-hum mina 'l-qurûni ~anna-hum ~ilay-him lâ yarji`ûn.
wa ~in kull-un lam-mâ jamî`-un laday-nâ muHDarûn. wa âyat-un
la-humu 'l-~arDu 'l-maytah. ~aHyay-nâ-hâ wa ~akhraj-nâ min-hâ
Habb-an fa-min-hu ya~kulûn. wa ja`al-nâ fî-hâ jannât-in min nakhîl-
in wa ~a`nâb-in wa fajjar-nâ fî-hâ mina 'l-`uyûn. liya~kulû min
thamari-hi wa mâ `amilat-hu ~aydî-him ~afa-lâ yashkurûn. subHâna
'l-ladhî khalaqa 'l-~azwâja kulla-hâ bi-mâ tunbitu 'l-`arDu wa min
~anfusi-him wa mim-mâ lâ ya`lamûn. wa âyat-un la-humu 'l-layl.
naslakhu min-hu 'n-nahâra fa~idhâ hum muZlimûna wa 'sh-shamsu
tajrî li-mustaqarr-in la-hâ. dhâlika taqdîru 'l-`azîzi 'l-`alîm. wa
'l-qamara qaddar-nâ-hu manâzila Hatà `âda ka-'l-`urjûni 'l-qadîm. lâ
'sh-shamsu yanbaghî la-hâ ~an tudrika 'l-qamara wa lâ 'l-laylu sâbiqu
'n-nahâr. wa kullu fî falak-in yasbaHûn. wa âyat-un la-hum ~annâ
Hamal-nâ dhurriyyata-hum fî 'l-fulki 'l-mashHûni wa khalaq-nâ
la-hum min mithli-hi mâ yarkabûn. wa ~in nashâ~u nughriq-hum fa-lâ
Sarîkha la-hum wa lâ hum yunqadhûn. ~illâ raHmat-an min-nâ wa
matâ`-an ~ilâ Hîn. wa ~idhâ qîla la-humu 't-taqû mâ bayna ~aydiya-
kum wa mâ khalfa-kum la`alla-kum turHamûn. wa mâ tâ~tî-him min
âyat-in min âyâti rabbi-him ~illâ kânû `an-hâ mu`riDîn. wa ~idhâ qîla
la-hum ~anfiqû mim-mâ razaqa-kumu 'llâhu qâla 'l-ladhîna kafarû
li-'lladhina âmanû ~anuT`imu man law yashâ~u 'llâhu ~aT`ama-h. ~in
~antum ~illâ fî Dalâl-in mubîn. wa yaqûlûna matà hâdhâ 'l-wa`du ~in
kuntum Sâdiqîn. mâ yanZurûna ~illâ SayHat-an wâHidat-an ta~khudhu-
hum wa hum yakhiSSimûn. fa-lâ yastaTî`ûna tawSiyat-an wa lâ ~ilà
~ahli-him yarji`ûn. wa nufikha fî 'S-Sûri fa-~idhâ hum mina
'l-~ajdâthi ~ilà rabbi-him yansilûn. qâlû yâ wayla-nâ man ba`atha-nâ
min marqadi-nâ. hâdhâ mâ wa`ada 'r-raHmânu wa Sadaqa 'l-mursalûn.
~in kânat ~illâ SayHat-an wâHidat-an fa~idhâ hum jamî`-un laday-nâ
muHDarûn. fa-'l-yawma lâ tuZlamu nafs-un shay-~an wa lâ tujzawna
~illâ mâ kuntum ta`malûn. ~inna ~aSHâba 'l-jannati 'l-yawma fî
shughul-in fâkihûn. hum wa ~azwâju-hum fî Zilâl-in `alà 'l-~arâ~iki
muttaki~ûn. la-hum fî-hâ fâkihat-un wa la-hum mâ yadda`ûn. salâm-
un qawl-an min rabb-in raHîm. wa ~mtâzû 'l-yawma ~ayyuhâ 'l-
mujrimûn. ~alam ~a`had ~ilay-kum yâ banî âdama ~an lâ ta`budû 'sh-
shayTâna ~inna-hu la-kum `aduww-un mubîn. wa ~ani '`budûn-î. hâdhâ
SirâT-un mustaqîm. wa laqad ~aDalla min-kum jibill-an kathîr-a.
~afa-lam takunû ta`qilûn. hâdhi-hi jahannamu 'l-latî kun-tum
tuwa`adûn. ~iSlaw-hâ 'l-yawma bi-mâ kun-tum takfurûn. al-yawma
takhtimu `alà ~afwâhi-him wa takallimu-nâ ~aydî-him wa tash/hadu
~arjulu-hum, bi-mâ kânû yaksibûn. wa law nashâ~u la-Tamas-nâ `alà
~a`yuni-him fa-'stabaqû 'S-SirâTa fa-~annà yubSirûn. wa law nashâ~u
la-masakh-nâ-hum `alà makânati-him fa-mâ 'staTâ`û muDiyy-an wa
lâ yarji`ûn. wa man nu`ammir-hu nunakkis-hu fî 'l-khalq. ~afalâ
ya`qilûn. wa mâ `allam-nâ-hu 'sh-shi`ra wa mâ yanbaghî la-h. ~in
huwa ~illâ dhikr-un wa qur~ân-un mubîn. liyundhira¹³ man kâna Hayy-
an wa yaHiqqa 'l-qawlu `alà 'l-kâfirîn. ~awa lam yaraw ~annâ khalaq-nâ
la-hum mim-mâ `amilat ~aydî-nâ ~an`âm-an fa-hum la-hâ mâlikûn.
wa dhallal-nâ-hâ la-hum fa-min-hâ rakûbu-hum wa min-hâ yâ~kulûn.
wa la-hum fî-hâ manâfi`u wa masharib. ~afa-lâ yashkurûn. wa
'ttakhadhû min dûni 'llâhi âlihat-an la`alla-hum yunSarûn. lâ
yastaTî`ûna naSra-hum wa hum la-hum jund-un muHDarûn. fa-lâ
yaHzun-ka qawla-hum ~innâ na`lamu mâ yusirrûn a mâ yu`linûn. ~awa
lam yara 'l-~insânu ~annâ khalaq-nâ-hu min nuTfat-in fa~idhâ huwa
khaSîm-un mubîn. wa Daraba la-nâ mathal-an wa nasiya khalqa-h.
qâla man yuHyî 'l-`iZâma wa hiya ramîm. qul yuHyî-hâ 'lladhî anshâ~-
hâ ~awwala marrah. wa huwa bi-kulli khalq-in `alîm. ~alladhî ja`ala
la-kum mina 'sh-shajâri 'l-~akhDari nâr-an fa~idhâ ~antum min-hu
tûqidûn. ~awa laysa 'lladhî khalaqa 's-samâwâti wa 'l-~arDa bi-qâdir-
in `alà ~an yakhluqa mithla-hum. balâ wa huwa 'l-khallâqu 'l-`alîm.
~inna mâ ~amru-hu ~idhâ ~arâda shay~-an ~an yaqûla la-hu kun fa-
yakûn. fa-subHâna 'lladhî bi-yadi-hi malakûtu kulli shay~-in wa
~ilay-hi turja`ûn.
[36:1-83]

B.9
wa lâ tad`u ma`a 'llâhi ilâh-an âkhar. lâ ilâha illâ huw. kullu shay~in
hâlik-un illâ wajha-h. la-hu 'l-hukmu wa ilay-hi turja`ûn.¹⁴
[28:88]

B.10
wa laqad sabaqat kalimatu-nâ li`ibâdi-nâ 'l-mursalîn. inna-hum
la-humu 'l-manSûrûn. wa ~inna junda-nâ la-humu l-ghâlibûn. fa-
tawalla `an-hum Hattà Hîn. wa ~abSir-hum fa-sawfa yubSirûn.
~afabi`adhâbi-nâ yasta`jilûn. fa~idhâ nazala bisâHati-him fa-sâ~a
SabâHu 'l-mundharîn. wa tawalla `an-hum Hattà Hîn. wa ~abSir fa-
sawfa yubSirûn. subHâna rabbi-ka rabbi 'l-`izzati `ammâ yaSifûn. wa
salâm-un `alà 'l-mursalîn. wa 'l-Hamdu li-'llâhi rabbi
'l`âlamîn.¹⁵
[37:171-182]

B.11
¹⁶ bi-'smi 'llâhi 'r-raHmâni 'r-raHîm. yâ ~ayyu-hâ 'lladhî âmanû 'ttaqû
'llâha wa 't-tanZuru nafs-un mâ qaddamat liqhad. wa 'ttaqû 'llâha
~inna 'llâha khabîr-un bi-mâ ta`malûn. wa lâ takûnû ka-'lladhîna nasû
'llâh. fa~ansàhum ~anfusa-hum. ~awlâ~ika humu 'l-fâsiqûn. lâ yastawî
~aSHâbu 'n-nâri wa ~aSHâbu 'l-jannah. ~aSHâbu 'l-jannati humu 'l-
fâ~izûn. law ~anzal-nâ hâdhâ 'l-qur~âna `alà jabal-in la-râ~ayta-hu
khâshi`-an mutaSaddi`-an min khashyati 'llâh. wa tilka 'l-~amthâlu
naDribu-hâ li-'n-nâsi la-`alla-hum yatafakkarûn. huwa 'llâhu 'lladhi
lâ ~ilâha ~illâ hû. `âlimu 'l-ghaybi wa 'sh-shahadah. huwa 'r-raHmânu
'r-raHîm. huwa 'llâhu 'lladhî lâ ~ilâha ~illâ hû. 'al-maliku 'l-quddûsu
's-salâmu 'l-mû~minu 'l-muhayminu 'l-`azîzu 'l-jabbâru 'l-
mutakabbir. subHâna 'llâhi `ammâ yushrikûn. huwa 'llâhu 'l-khâliqu
'l-bârî~u 'l-muSawwiru la-hu 'l-~asmâ~u 'l-Husnà. yusabbiHu la-hu mâ
fî 's-samâwâti wa 'l-~arD. wa huwa 'l-`azîzu 'l-Hakîm.
[59:18-24]

B.12
wa man yattaqi 'llâha yaj`al la-hu makhraj-a. wa yarzuq-hu min
Haythu lâ yaHtasib. wa man yatawakkal `alà 'llâhi fa-huwa Hasbu-h.
~inna 'llâha bâlighu ~amri-h. qad ja`ala 'llâhu li-kulli shay~-in qadr-a.
[65:2-3]

B.13
wa ~in yakâdu 'lladhîna kafarû la-yuzliqûna-ka bi-~abSâri-him. lam-
mâ sami`û 'dh-dhikra wa yaqûlûna ~inna-hu la-majnûn. wa mâ huwa
~illâ dhikr-un li-l-`âlamîn.
[68:51-52]

B.14
li-man shâ~a min-kum ~an yastaqîm. wa mâ tashâ~ûna ~illâ ~an yashâ~a
'llâhu rabbu 'l-`âlamîn.
[81:28-29]

B.15
wa 'llâhu in warâ~i-him muHît. bal huwa qur~ân-un majîd. fî lawH-in
maHfûZ.
[85:20-22]

B.16
~inna-hum yakîdûna kayd-a. wa ~akîdu kayd-a. fa-mahhili 'l-kâfirîna
~amhil-hum ruwayd-a.
[86:15-17]

B.17
bi-'smi 'llâhi 'r-raHmâni 'r-raHîm. wa 'l-layli ~idhâ yaghshà. wa
'n-nahâri ~idhâ tajallà. wa mâ khalaqa 'dh-dhakara wa 'l-~unthà. ~inna
sa`ya-kum la-shattà. fa-~ammâ man ~a`Tà wa 't-taqà. wa Saddaqa
bi-'l-Husnà. fa-sanuyassiru-hu li-yusrà. wa ~amma man bakhila wa
'staghnà. wa kadhdhaba bi-'l-Husnà. fa-sanuyassiru-hu li-l`usrà. wa
mâ yughnî `an-hu mâ la-hu ~idhâ taraddà. ~inna `alay-nâ la-'l-hudà wa
~inna la-nâ la-'l-âkhirata wa 'l-~ûlà. fa-~andhartu-kum nâr-an
talaZZà. lâ yaSlà-hâ illâ 'l-~ashqà ~alladhî kadhdhaba wa tawallà. wa
sayujannabu-hâ 'l-atqà ~alladhî yû~tî mâ la-hu yatazakkà. wa mâ
li-~aHad-in `inda-hu min ni`mat-in tujzà. ~illâ 'btighâ~a wajhi rabbi-
hi 'l-~a`là. wa la-sawfa yarDà.
[92:1-21]

B.18
bi-'smi 'llâhi 'r-raHmâni 'r-raHîm. wa 'D-DuHà wa 'l-layli ~idhâ sajà.
mâ wadda`a-ka rabbu-ka wa mâ qalà. wa 'l-âkhiratu khayr-un la-ka
mina 'l-~ûlà. wa la-sawfa yu`Tî-ka rabbu-ka fa-tarDà. ~alam yajid-ka
yatîm-an fa-âwà. wa wajada-ka Dâl-an fa-hadà. wa wajada-ka
`â~il-an fa-~aghnà. fa-~ammâ 'l-yatîma fa-lâ taqhar. wa ~ammâ 's-
sâ~ila fa-lâ tanhar. wa ~ammâ bi-ni`mati rabbi-ka fa-
Haddith.¹⁷
[93:1-11]

B.19
bi-'smi 'llâhi 'r-raHmâni 'r-raHîm. ~alam nashraH la-ka Sadrak. wa
waDa`-nâ `an-ka wizra-ka ~lladhî ~anqaDa Zahr-ak. wa rafa`-nâ la-ka
dhikr-ak. fa~inna ma`a 'l-`usri yusr-an ~inna ma`a 'l-`usri yusr-a.
fa~idhâ faraghta fa-'nSab. wa ~ilà rabbi-ka fa-'rghab.¹⁸
[94:1-8]

B.20
bi-'smi 'llâhi 'r-raHmâni 'r-raHîm. wa 't-tîni wa 'z-zaytûni wa Tûri
sînîn. wa hâdhâ 'l-baladi 'l-~amîn. la-qad khalaq-nâ 'l-~insâna fî
~aHsani taqwîm. thuMma radad-nâ-hu ~asfala sâfilîn. ~illâ 'l-ladhîna
âmanû wa `amilû 'S-SâliHâti fa-la-hum ~ajr-un ghayru mamnûn.
fa-mâ yukadhdhibu-ka ba`du bi-'d-dîn. ~alaysa 'llâhu bi-~aHkami
'l-Hâkimîn.¹⁹
[95:1-8]

B.21
bi-'smi 'llâhi 'r-raHmâni 'r-raHîm. lam yakuni 'lladhîna kafarû min
~ahli 'l-kitâbi wa 'l-mushrikîna munfakîna Hatà tâ~tiya-humu 'l-
bayinah. rasûl-un mina 'llâhi yatlû SuHuf-an mutahharah. fî-hâ
kutub-un qayyimah. wa mâ tafarraqa 'lladhîna ~ûtû 'l-kitâba ~illâ min
ba`di mâ jâ~a~t-humu 'l-bayinah. wa mâ ~umirû ~illâ li-ya`budû 'llâha
mukhliSîna la-hu 'd-dîna Hunafâ~a wa yuqîmû 'S-Salâta, wa yû~tû
'z-zakâta wa dhâlika dînu 'l-qayyimah. ~inna 'lladhîna kafarû min
~ahli 'l-kitâbi wa 'l-mushrikîna fî nâri jahannnama khâlidîna fî-hâ
~ûlâ~i-ka hum sharru 'l-bariyya. ~inna 'lladhîna âmanû wa `amilû
'S-SâliHâti ~ûlâ~i-ka hum khayru 'l-bariyyah. jazâ~u-hum `inda rabbi-
him jannâtu `adn-in tajrî min taHti-hâ 'l-~anhâru, khâlidîna fî-hâ
~abad-a. raDiya 'llâhu `an-hum wa raDû `an-h. dhâlika li-man khashiya
rabba-h.
[98:1-8]

B.22
bi-'smi 'llâhi 'r-raHmâni 'r-raHîm. ~idhâ zulzilati 'l-~arDu zilzâla-hâ.
wa ~akhrajati 'l-~arDu ~athqâla-hâ. wa qâla 'l-~insânu mâ la-hâ.
yawma~idh-in tuHaddithu ~akhbâra-hâ. bi-~anna rabba-ka ~awHâ la-hâ.
yawma~idh-in yaSduru 'n-nâsu ~ashtât-an li-yuraw ~a`mâla-hum.
fa-man ya`mal mithqâla dharrat-in khayr-an yara-h. wa man ya`mal
mithqâla dharrat-in sharr-an yara-h.²⁰
[99:1-8]

B.23
bi-'smi 'llâhi 'r-raHmâni 'r-raHîm. ~innâ ~a`Tayna-ka 'l-kawthar.
fa-Salli li-rabbi-ka wa 'nhar. ~inna shâni~a-ka huwa 'l-~abtar.²¹
[108:1-3]

B.24
bi-'smi 'llâhi 'r-raHmâni 'r-raHîm. qul yâ ~ayu-hâ 'l-kafirûn. lâ
~a`budu mâ ta`budûn. wa lâ ~antun `âbidûna mâ ~a`bud. wa lâ ~anâ `âbid-
un mâ `abad-tum wa lâ ~antum `âbidûna mâ ~a`bud. la-kum dînu-kum
wa liya dîn.²²
[109:1-6]

B.25
bi-'smi 'llâhi 'r-raHmâni 'r-raHîm. `idhâ jâ~a naSru 'llâhi wa 'l-fatH.
wa ra~ayta 'n-nâsa yadkhulûna fî dîni 'llâhi ~afwâj-a. fa-sabbiH
bi-Hamdi rabbi-ka wa 'staghfir-h. ~inna-hu kâna tawwâb-a.²³
[110:1-3]

B.26
bi-'smi 'llâhi 'r-raHmâni 'r-raHîm. tabbat yadâ ~abî lahab-in watab.
mâ ~aghnà `an-hu mâ la-hu wa mâ kasab. sayaSlà nâr-an dhâta lahab.
wa 'mra~atu-h. Hammâlata 'l-HaTab. fî jîdi-hâ Habl-un min
masad.²⁴
[111:1-5]

B.27
bi-'smi 'llâhi 'r-raHmâni 'r-raHîm. qul huwa 'llâhu ~aHad. ~allâhu
'S-Samad. lam yalid wa lam yûlad. wa lam yakun la-hu kufuw-an
~aHad.²⁵
[112:1-4]

B.28
bi-'smi 'llâhi 'r-raHmâni 'r-raHîm. qul ~a`ûdhu bi-rabbi 'l-falaq. min
sharri mâ khalaq. wa min sharri ghâsiq-in ~idhâ waqab. wa min sharri
'n-naffâthâti fî 'l-`uqad. wa min sharri Hâsid-in ~idhâ
Hasad.²⁶
[113:1-5]

B.29
bi-'smi 'llâhi 'r-raHmâni 'r-raHîm. qul ~a`ûdhu bi-rabbi 'n-nâsi maliki
'n-nasi ~ilâhi 'n-nâs. min sharri 'l-waswâsi 'l-khannâs. ~alladhi
yuwaswisu fî Sudûri 'n-nâs. mina l-jinnati wa 'n-nâs.²⁷
[114:106]

B.30
bi-'smi 'llâhi 'r-raHmâni 'r-raHîm. 'al-Hamdu li-'llâhi rabbi
'l-~âlamîn. 'ar-raHmâni 'r-raHîm. mâliki yawmi 'd-dîn. ~iyyâka na`budu
wa ~iyyaka nasta`în. ~ihdi-nâ 'S-SiraTa 'l-mustaqîm. SirâTa 'lladhîna
~an`amta `alay-him. ghayri 'l-maghDûbi `alay-him wa lâ 'D-
Dâllîn.²⁸
[1:1-7]

B.31
bi-'smi 'llâhi 'r-raHmâni 'r-raHîm. ~alîf lâm mîm. dhâlika 'l-kitâbu lâ
rayba fî-h. hud-an li-'l-muttaqîn. ~alladhîna yû~minûna bi-'l-ghaybi
wa yuqîmûna 'S-Salâta wa mim-mâ razaq-nâ-hum yunfiqûn. wa
'lladhîna yû~minûna bi-mâ ~unzila ~ilay-ka wa mâ ~unzila min qabli-k.
wa bi-'l-âkhirati hum yûqinûn. ~ûlâ~ika `alà hud-an min rabbi-him wa
~ulâ~ika humu 'l-mufliHûn.
[2:1-5]

C.1
bi-'smi 'llâhi 'r-raHmâni 'r-raHîm. 'al-Hamdu li-'llâhi 'lladhî ~aHyân-î
ba`da mâ ~amâtan-î wa radda ~ilayya rûH-î wa ~ilay-hi 'n-nushûr.²⁹
'al-Hamdu li-'llâhi 'lladhî nawwara qalb-î bi-nûri 'l-hudà. wa ja`ala-
nî mina 'l-mû~minîna wa lam yaja`l-nî mina 'D-Dâllîn.

C.2
al-Hamdu li-'llâhi 'lladhî ~adh/haba 'l-layla muZlim-an bi-qudrati-h.
wa jâ~a bi-'n-nahâri mubSir-an bi-raHmati-h. khalq-an jadîd-an wa
mulk-an kabîr-a. wa naHnu ~ilay-hi Sâ~irûn. 'al-Hamdu li-'llâhi 'lladhî
~akraman-î bi-'s-sunnati wa 'l-jamâ`ah. wa lam yaja`l-nî min ~ahli
'l-hawà wa 'l-bid`ah. 'al-Hamdu li-'llâhi 'lladhî satara `alà `awrat-î.⁰³
'al-Hamdu li-'llâhi 'lladhî lam yaj`al rizq-î fî yadi ghayri-h. 'al-
Hamdu li-'llâhi 'lladhî ja`ala-nî min ~ummati muHammad-in `alay-hi
'S-Salawâtu wa 's-salâm.

C.3
~aSbaHtu wa ~aSbaHa 'l-mulku li-'llâh. wa 'l-Hamdu li-'llâh. wa
'l-`aZamatu li-'llâh. wa 'l-kibriyâ~u li-'llâh.³¹ wa 'l-qudratu li-'llâh.
wa 'l-jabarûtu li-'llâh.³² wa 's-sulTânu li-'llâhi 'l-wâHidi 'l-qahhâr.
bi-hi ~aSbaHtu wa bi-hi ~amsaytu wa bi-hi ~aHyà wa bi-hi ~amût. wa
~ilay-hi 'l-ba`thu wa 'n-nushûr. raDîtu bi-llâhi rabb-an wa
bi-'l-~islâmi dîn-a. wa bi-muHammad-in Salâ 'llâhu ta`âlà `alay-hi
wa sallama³³ nabiyy-a. wa bi-'l-ka`bati qiblat-an wa bi-'S-Salâti
farîDat-a. wa bi-'l-qur~âni ~imâm-a. wa bi-'S-Sidîqi wa 'l-fârûqi wa
dhî 'n-nûrayni wa 'l-murtaDâ.³⁴ riDwânu 'llâhi ta`âlà `alây-him.
~ajma`îna ~a~immah.³⁵ wa bi-Halâli 'llahi ta`âlà Halâl-a. wa bi-Harâmi
'llâhi ta`âlà Harâm-a. wa bi-'l-jannati thawab-an wa bi-'n-nâri
`iqâb-a. marHab-an marHab-an bi 'S-SabâHi 'l-jadîdi wa bi-'l-yawmi
's-sa`îd. wa bi-'l-malakayni³⁶ 'l-kirâmayni 'l-kâtibayni
'l-`âdilayni 'l-HâfiZayni 'sh-shâhidayn. Hayyâ-kumâ 'llâhu ta`âlà.

C.4
~uktubâ fî ghurrati yawmi-nâ hadhâ. fî ~awwali SaHîfati-nâ.³⁷
~ash/hadu ~an lâ ~ilâha ~illâ 'llâh. wa ~ashadu ~anna muHammad-an
`abdu-hu wa rasûlu-h. `alà hâdhi-hi 'sh-shahâdati naHyâ. wa `alay-hâ
namûtu wa `alay-hâ nub`athu ghad-an ~inshâ~ 'llâhu ta`âlà.

C.5
~a`datu li kulli hawl-in: lâ ~ilâha ~illâ 'llah. wa li-kulli hamm-in wa
ghamm-in: mâ shâ~ 'llâh. wa li-kulli ni`mat-in: al-Hamdu li-'llâh. wa
li-kulli rakhâ~-in: ~ash-shukru li-'llâh. wa li-kulli ~u`jûbat-in:
subHâna 'llâh. wa li-kulli dhanb-in: ~astaghfiru 'llah. wa li kulli
Dîq-in: Hasbiya 'llâh wa li-kulli muSîbat-in: ~innâ li-'llâhi wa ~innâ
~ilay-hi râji`ûn. wa li-kulli qaDâ~-in wa qadar-in: tawakkaltu `alà
'llâh. wa li-kulli Tâ`at-in wa ma`Siyat-in: lâ Hawla wa lâ quwwata
~illâ bi-llâhi 'l-`aliyyi 'l-`aZîm.

C.6
~a`ûdhu bi-llâhi mina 'sh-shayTâni 'r-rajîm. bi-'smi 'llâhi 'r-raHmâni
'r-raHîm.³⁸ huwa 'llâhu 'lladhî lâ ~ilâha ~illâ hû. `âlimu 'l-ghaybi wa
'sh-shahâdah. huwa 'r-raHmânu 'r-raHîm. huwa 'llâhu 'lladhî lâ ~ilâha
~illâ hû. 'al-maliku 'l-qudûsu 's-salâmu 'l-mû~minu 'l-muhaymin.
'al-`azîzu 'l-jabbâru 'l-mutakabbir. 'al-khâliqu 'l-bâriy~u 'l-
muSawwir. 'al-ghaffâru 'l-qahhâr. 'al-wahhâbu 'r-razzâqu
'l-fattâHu 'l-`alîm. 'al-qâbiDu 'l-bâsiT. 'al-khâfiDu 'r-râfi`. 'al-
mu`izzu 'l-muDill. 'as-samî`u 'l-baSîr. 'al-Hakamu 'l-`adl. 'al-laTîfu
'l-khabîr. 'al-Halîmu 'l-`aZîmu 'l-ghafûru 'sh-shakûr. 'al-`aliyyu
'l-kabîr. 'al-HafîZu 'l-muqît. 'al-Hasîbu 'l-jalîl.³⁹ 'al-karîmu 'r-raqîb.
'al-mujîbu 'l-wâsi`u 'l-Hakîm. 'al-wadûdu 'l-majîd. 'al-bâ`ithu 'sh-
shahîd. 'al-Haqqu 'l-wakîl. 'al-qawiyyu 'l-matîn. 'al-waliyyu 'l-Hamîd.
'al-muHSî 'l-mubdiy~u 'l-mu`îd.⁴⁰ 'al-muHyî 'l-mumît. 'al-Hayyu
'l-qayyûm. 'al-wâjidu 'l-mâjid. 'al-wâHidu 'l-~aHadu⁴¹ 'S-Samad.
'al-qâdiru 'l-muqtadir. 'al-muqaddimu 'l-mu~akkhir. 'al-~awwalu
'l-âkhiru 'Z-Zâhiru 'l-bâTin. 'al-wâlî 'l-mut`âlî. 'al-barru 't-tawwâb.
'al-mun`imu 'l-muntaqim. 'al-`afuwwu 'r-ra~ûfu. mâliku 'l-mulki dhu
'l-jalâli wa 'l-~ikrâm. 'al-muqsiTu 'l-jâmi`. 'al-ghaniyyu 'l-mughnî.⁴²
'al-mâni`u 'D-Dâru 'n-nâfi`u 'n-nûru 'l-hâdî. 'al-badî`u 'l-bâqî. 'al-
wârithu 'r-rashîdu 'S-Sabûr.⁴³

C.7
~alladhî laysa ka-mithli-hi shay~un⁴⁴ wa huwa 's-samî`u 'l-
baSîr.`alîm.⁴⁵ huwa mawlâ-nâ wa ~ilay-hi 'l-maSîr. ni`ma 'l-mawlà
wa ni`ma 'n-naSîr. ghufrâna-ka rabba-nâ wa ~ilay-ka 'l-maSîr.

v C.8
lâ ~uHS-î thanâ~a `alay-k. ~anta kamâ ~athnayta `alà nafsi-ka jalla
wajahu-ka `azza jâru-ka wa jalla thanâ~û-k. wa taqaddasat ~asmâ~û-
ka wa Sifâtu-k.⁴⁶ ya`falu 'llâhu mâ yashâ~u bi-qudrati-h. wa yaHkumu
mâ yurîdu bi-`izzati-h.⁴⁷ ~allâhumma bi-Hurmati hâdhi-hi 's-sâ`ati
'l-marjuwwah. wa bi-Hurmati hâdhi-hi 'l-~asmâ~i 'l-Husnà. wa⁴⁸
bi-sharafi-hâ. wa karâmati-hâ. wa dâ`î-hâ⁴⁹ wa ma`ânî-hâ.
~allâhumma 'j`al-lî⁵⁰ SabâH-an SâliH-an maymûn-an mubârak-a. lâ
Hâziy-an wa lâ qâdiH-a.

C.9
~allâhumma 'j`al⁵¹ ~awwala yawmi-nâ hâdhâ SalâH-a. wa ~awsaTa-hu
falâH-an wa âkhira-hu najâH-a.

C.10
~allâhumma ~inna hâdhâ khalq-un jadîd. fa-'ftah/hu `alà⁵² bi-Tâ`ati-k.
wa 'khtim-hu-lî bi-maghfirati-ka wa riDwâni-k. wa 'rzuq-nî fî-hi
Hasanat-an tataqabbalu-hâ min-nî. wa tuzakk-î-hâ wa tuDa``ifu-hâ-
lî.⁵³ wa mâ `amiltu fî-hi min sayyi~at-in fa-'ghfir-hâ-lî.⁵⁴ ~inna-ka
~anta⁵⁵ ghafûr-un raHîm.⁵⁶ wadûd-un karîm.⁵⁷

C.11
~allâhumma ~inn-î ~aSbaHtu lâ ~astaTî`u daf`a mâ ~akra-h. wa lâ
~amliku naf`a mâ ~arjû. wa ~aSbaHa 'l-~amru bi-yadi ghayr-î. wa
~aSbaHtu murtahi-nâ bi-`amal-î. wa lâ faqîra ~afqara min-nî.

C.12
~allâhumma lâ tushmit-bî `aduww-î. wa lâ tasû~-bî Sadîq-î. wa lâ
taj`al muSîbat-î fî dîn-î. wa lâ taj`ali 'd-dunyâ ~akbara hamm-î. wa
lâ mablagha `ilm-î. wa lâ tusalliT `alayya man lâ yarHamu-
nî.⁵⁸

C.13
~allâhumma ~inna-ka ta`lamu sirr-î. wa `alâniyat-î. fa-'qbal
ma`dhirat-î. wa ta`lamu Hâjat-î fa-~a`Tin-î⁵⁹ sû~l-î. wa ta`lamu mâ fî
nafs-î. fa-'ghfir-lî dhunûb-î. fa-~inna-hu lâ yaghfiru 'dh-dhunûba ~illâ
~ant. ~allâhumma ~inn-î ~asa~lu-ka ~îmân-an yubâshiru qalb-î. wa
yaqîn-an Sâdiq-an Hattà ~a`lamu ~anna-hu lan yuSîba-nî. ~illâ mâ
katabta-hu-lî.⁶⁰ fa-~arDi-nî⁺⁶¹ bi-mâ qasamta-hu-lî.

C.14
~allâhumma ~inn-î ~as~alu-ka bi-~anna-ka subbûH-un quddûs.
yusabbiHu la-ka sawâdu 'l-layli wa Daw~u 'n-nahâr. wa shu`â~u 'sh-
shamsi wa nûru 'l-qamar. wa dawiyyu 'l-mâ~i wa Hafîfu 'sh-shajar.
wa nujûmu 's-samâ~i wa turâbu 'l-~arD. wa Sukhûru 'l-jabâli wa
rimâlu 'l-qifâr. wa ~amwâju 'l-biHâri wa dawabbu 'l-barri wa 'l-baHr.
wa ~as~alu-ka bi-~anna-ka Samad-un fard.⁶² fî 's-samâ~i `izzu-ka wa
fî 'l-~arDi qaDâ~û-k. wa `alà 'l-`arshi jalâlu-k. wa fî 'l-jannati
raHmatu-k. wa fî jahannama `adhâbu-k. wa 'l-malâ~ikata-hu junûdu-
k. yusabbiHûna-ka wa yuHammidûna-ka 'l-layla wa 'n-nahâra lâ
yafturûn.

C.15
wa ~asa~lu-ka bi-~anna la-ka 'l-Hamdu⁶³ lâ ~ilâha ~illâ ~anta⁶⁴ 'l-
Hannânu 'l-mannân. badî`u 's-samâwâti wa 'l-~arDi yâ dhâ 'l-jalâli wa
'l-~ikrâm. wa ~as~alu-ka bi-~asmâ~i-ka 'l-Husnà. wa âlâ~i-ka 'l-`ulyâ
wa burhâni-ka 'l-`aZîm. wa bi-hujjati-ka 'l-bâlighati wa bi-
kalimâti-ka 't-tâmmat. ~an taSrifa `ann-î sharra mâ ~uHDira⁶⁵ mina
'l-~adhà. wa sharra mâ ~akhâfu wa ~aHdhar. wa Sallà 'llâhu `alà
sayyidi-nâ muHammad-in wa âli-hi wa SaHbi-hi ~ajma`în.

C.16
~allâhumma rabba 's-samâwâti 's-sab`i wa rabba 'l-`arshi 'l-`aZîm.
rabba-nâ wa rabba kulli shay. munzilu⁶⁶ 't-tawrati wa 'l-~injîli wa
'z-zabûri wa 'l-furqân. fâliqi 'l-Habbi wa 'n-nawà. ~a`ûdhu bi-ka min
sharri kulli dâbbat-in⁶⁷ ~anta âkhidh-un bi-nâSiyati-hâ. ~inna rabb-î
`alà SirâT-in mustaqîm. ~anta 'l-~awwalu fa-laysa qabla-ka shay. wa
~anta 'l-âkhiru fa-laysa ba`da-ka shay. wa ~anta 'Z-Zâhiru fa-laysa
fawqa-ka shay. wa ~anta 'l-bâTinu fa-laysa dûna-ka shay. ~iqDi `an-nî
'd-dayna wa ~aghni-nî mina 'l-faqr.

C.17
~allâhumma ~inn-î ~as~alu-ka qalb-an khâshi`-a. wa ~as~alu-ka ~îmân-
an dâ~im-a. wa ~as~alu-ka `ilm-an nâfi`-a. wa ~as~alu-ka `amal-an
SâliH-a. wa ~as~alu-ka yaqîn-an Sâdiq-a. wa ~as~alu-ka dîn-an
qiyyâm-a.⁶⁸ wa ~as~alu-ka 'l-`âfiyata min kulli baliyyah.⁶⁹ wa ~as~alu-
ka tamâma 'l-`âfiyat. wa ~asa~lu-ka dawâma 'l-`âfiyah. wa ~as~alu-ka
'sh-shukra `alà 'l-`âfiyah.

C.18
allâhumma ~inn-î ~as~alu-ka 'l-ghinà. wa 'l-`âfiyata wa 'l-
mu`âfâti⁷⁰ fî 'd-dunya wa 'l-âkhirah. allâhumma yâ `âlima ~s-sirri wa
'l-khafiyyâh. rafî`a 'd-darajâti dhâ 'l-`arsh.⁷¹ tulqî 'r-rûHa min ~amri-
ka `alà man tashâ~u min `ibâdi-k. ghâfiri⁷² 'dh-dhanbi wa qâbili 't-
tawb. shadîda 'l-`iqâbi⁷³ dhâ 'T-Tawl.⁷⁴ lâ ~ilâha ~illâ ~anta ~ilay-ka
'l-maSîr.⁷⁵

C.19
v allâhumma yâ hâdiya 'l-muDillîn.⁷⁶ wa yâ râHima 'l-mudhnibîn. wa yâ
muqîla `atharâti 'l-`âthirîn. 'irHam `abda-ka dhâ 'l-khaTari⁷⁷ 'l-`aZîm.
wa 'l-muslimîna kulla-hum ~ajma`în. wa 'j`al-nî⁷⁸ ma`a 'l-~aHyâ~i⁷⁹
'l-marzûqîn. ~alladhîna ~an`amta `alay-him mina 'n-nabiyyîna wa 'S-
Siddîqîna⁸⁰ wa 'sh-shuhadâ~i, wa 'S-SâliHîn.

C.20
~allâhumma yâ ghaniyyu yâ Hamîd. yâ mubdiy~u yâ mu`îd. yâ
raHîmu⁸¹ yâ wadûd. ~aghni-nî bi-Halâli-ka `an Harâmi-k. wa bi-
Tâ`ati-kâ `an ma`Siyati-k. wa bi-faDli-ka `am-man⁸² siwâ-k.
allâhumma ~ari-nâ 'l-Haqqa Haqq-an wa 'rzuq-nâ⁸³ 't-tibâ`a-h. wa
~ari-nâ 'l-bâTila bâTil-an wa 'rzjuq-nâ 'jti-nâ bah.⁸⁴

C.21
allâhumma lâ takil-nî ~ilà nafs-î. wa lâ ~ilà ~âhwâ~i⁸⁵ nafs-î. wa lâ
~ilà ~aHad-in min khalqi-ka Tarfata `ayn-in wa lâ ~aqalla min dhâlik.
kun-lî wa liyy-an wa HâfiZ-an wa nâSir-an wa `awn-an wa mu`în-a.
allâhumma ~ghfir-lî wa li-âbâ-~î wa ~ummahât-î wa ~ikhwân-î⁸⁶ wa
`ashîrat-î. wali-~aqribâ-~î wa ~aHibbâ-~î. wa ~ustâdh-î⁸⁷ wa shayk-î.
wa li-man waSSa-nî bi-'d-du`â~i 'l-khayr. wa li-man `allama-nî
Haqqa 'd-du`â. wa li-man yarjû barakata du`â-~î mina ~âHyâ~i⁸⁸ wa
'l-~amwât. bi-raHmati-ka⁸⁹ yâ subHânu yâ sulTân.⁹⁰ yâ man lam yalid
wa lam yûlad wa lam yakun la-hu kufuw-an ~aHad. bi-raHmati-ka yâ
~arHama 'r-raHimin.⁹¹

C.22
allâhumma Salli⁹² `alà sayyidi-nâ wa nabiyi-nâ wa Habîbi-nâ
muHammad. bi-`adadi kulli ma`lûm-in la-ka wa âli-hi wa SaHbi-hi
wa sallim. (mâ~ata marrât)

C.23
allâhumma Salli⁹³ `alà sayyidi-nâ wa mawlânâ⁹⁴ muHammad. sayyidi
'l-~awwalîna⁹⁵ wa 'l-âkhirîn.⁹⁶ ~allâhumma Salli `alà sayyidi-nâ wa
mawlânâ muHammad.⁹⁷ fî kulli waqt-in wa Hîn. ~allâhumma Salli `alà
sayyidi-nâ wa mawlânâ muHammad.⁹⁸ fî 'l-malâ~i 'l-~a`là ~ilà yawmi
'd-dîn. ~allâhumma Salli `alà sayyidi-nâ wa mawlânâ muHammad.⁹⁹
Hattà taritha 'l-~arDa wa man `alay-hâ¹⁰⁰ wa ~anta khayru 'l-wârithîn.
wa Salli wa sallim `alay-hi wa `alà jamî`i 'l-anbiyâ~i wa 'l-
mursalîn.¹⁰¹ wa `alà malâ~ikati-ka 'l-muqarrabîn. wa `alà ~ahli Tâ`ati-
ka ~ajma`în. min ahli 's-samâwâti wal ahli 'l-araDîn.¹²⁰ wa raDiya
'llâhu ta`âlà `an ~aS/Hâbi rasûli 'llâhi, ~ajma`în.¹⁰³

C.24
~allâhumma ~anta rabb-î. lâ ~ilâha ~illâ ~anta khalaqta-nî. wa ~anâ
`abdu-ka wa ~anâ `alà `ahdi-ka wa wa`di-ka mâ 'staTa`t. ~a`ûdhu bi-ka
min sharri mâ Sana`tu ~abû~u la-ka bi-ni`mati-ka `alayya wa ~abû~u
bi-dhanb-î. fa-'ghfir-lî.¹⁰⁴ fa-~inna-hu lâ yaghfiru 'dh-dhunûba ~illâ
~ant.¹⁰⁵ jalla rabb-î wa qadar. `azza rabb-î wa qahar. wa 'llâhu ghafûr-
un li-man Sabar. "wa la-dhikru 'llâhi ~akbar" ((Qur~ân 29: 45)). ni`ma
'l-HâfiZu 'llâh. ni`ma 'l-qâdiru 'llâh. fa-qadar-nâ fa-ni`ma 'l-qâdirûn.
(thalathata marrât)¹⁰⁶

C.25
~allâhumma ~inn-î ~aûdhu bi-ka mina 'l-Hawri ba`da 'l-kawr.
(thalathata marrât)¹⁰⁷

C.26
~allâhumma ~inn-î ~a`ûdhu bi-ka min ~an ~ashrika bi-ka shay~-an wa
~anâ ~a`lam. wa 'staghfiru-ka¹⁰⁸ li-mâ lâ ~a`lam. ~inna-ka ~anta `allâmu
'l-ghuyûb. (thalathata marrât)¹⁰⁹ ~astaghfiru 'llâha 'l-`aZîm. (saba`îna
marrât)

C.27
~astaghfiru 'llâha min kulli dhanb-in ~adhnabta-hu `amd-an ~aw
khaTâ~-an ~aw sirr-an ~aw `alâniyah. wa ~atûbu ~ilay-hi mina 'dh-
dhanbi 'lladhî ~a`lam. wa mina 'dh-dhanbi 'lladhî lâ ~a`lam. (saba`îna
marrât)¹¹⁰

v C.28
lâ Hawla wa lâ quwwata ~illâ bi-'llâhi 'l-`aliyyi 'l-`aZîm.¹¹¹ mâ shâ~a
'llâhu kâna wa mâ lam yashâ~u lam yakun. (thâlatha marrât)¹¹²
~a`lamu¹¹³ ~anna 'llâha `alà kullli shay~-in qâdîr. wa ~anna 'llâha qad
~aHâTa bi-kulli shay~-in `ilm-a. fa-'llâhu khayr-un HâfiZ-an wa huwa
~arHamu 'r-râHimîn. wa 'l-Hamdu li-'llâhi rabbi 'l-`âlimîn.¹¹⁴

((Golbâng))¹¹⁵
D.1
(du` â)¹¹⁶
~allâhumma 'rHam wa taHannan¹¹⁷ `alà sayyid-î wa sanad-î wa
mu`tamad-î. wa makâni¹¹⁸ 'r-rûHi min jasad-î. wa dhakhîrati
yawm-î wa ghad-î mawlâ-nâ muHammad.¹¹⁹ jalâli 'l-Haqqi¹²⁰ wa 'd-dîn.
matta`a-nâ 'llâhu bi-sirri-hi 'l-mubîn. wa `alà âbâ~i-hi wa ~umma-
hâti-hi wa ~ajdâdi-hi wa ~awlâdi-hi wa khulafâ~i-hi wa fuqarâ~i-hi
wa ~aHibâ~i-hi ~ilà yawmi 'l-Hashri wa 'l-qarâr. bi-raHmati-ka yâ
~arHama 'r-raHimîn. wa 'l-Hamdu li-'llâhi rabbi 'l-`âlamîn.

D.2
~allâhumma 'j`al lî nûr-an fî qalb-î. wa nûr-an fî qabr-î. wa nûr-an
bayna yadayya wa nûr-an min khalf-î. wa nûr-an `an yamîn-î. wa
nûr-an `an shimâl-î. wa nûr-an min fawq-î. wa nûr-an min taHt-î. wa
nûr-an fî sam`-î. wa nûr-an fî baSar-î. wa nûr-an fî sha`r-î. wa
nûr-an fî bashar-î. wa nûr-an fî laHm-î. wa nûr-an fî dam-î. wa
nûr-an fî `iZâm-î. ~allâhumma ~a`Zim-lî nûr-a. wa 'j`al-nî nûr-a.
~allâhumma 'j`al fî qalb-î nûr-a. wa fî lisân-î nûr-a. wa fî baSar-î
nûr-a. wa fî sam`-î nûr-a. wa `an yamîn-î nûr-a. wa `an yasâr-î
nûr-a. wa min fawq-î nûr-a. wa min taHt-î nûr-a. wa min ~amâm-î
nûr-a. wa min khalf-î nûr-a. wa 'j`al lî fî nafs-î nûr-a. wa '`Zim-
lî¹²¹ nûr-a.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

¹²²

¹²³((Ijâzat))
bi-'smi 'llâhi 'r-raHmâni 'r-raHîm. al-Hamdu li-'llâhi Haqqi Hamdi-
hi. wa 'S-Salâtu wa 's-salâmu `alà muHammad-in wa âli-hi. wa ba`d:
în awrâd-e sharîf al-mansûb ilà quTbu 'l-`âshiqîn, ghawthu 'l-
wâSilîn, SâHibu 'T-Tarîqah, ma`danu 'l-Haqîqah, wârithu kullu 'l-
mursalîn, makhzanu ~asrâru rabbu 'l-`âlamîn, mawlânâ wa mawlà~u
'l-`ârifîn, janâb-e jalâlu 'l-Haqq wa 'l-millat wa 'd-dîn, `aZama 'llâhu
dhikru-hu, wa qaddasa 'llâhu sirra-hu. tâ az HaZrat-e mushâr ~ilay-hi
bâ sânîdu 'S-SaHîHa ba-d-în faqîru 'l-Haqîr-râ rasîda, wa nîz az
muntasib-ân-e pîr-e dastgîr darwîsh aHmad midHat al-mawlawî-râ
rukhSat dâd-am ba-sharT-e ân-ke pas az adây-e farîZatu 'l-fajr wa
sunnatu saniyyatu 'sh-sharîfa, bi-'l-~ikhlâS wa 'l-khushû`i
madâwamat nomây-ad. wa joz az raZây-e bârî hîch kâmî na-khwân-
ad. wa bi-lâ `uzr-e sharî` tark na-kon-ad. zî-râ tark-e awrâd barây-e
naw-neyâz-ân-e Tarîq, mûjib-e borîdan-e mâ~ al-Hayât-e fuyûZ-e
rabbânî-st. "wa 'llâhu yahdî man yashâ~u ilà SirâT-in mustaqîm"
((Qur~ân 24: 46)). wa anâ faqîru 'l-Haqîr shaykh-e mawlawî-kâna-ye
bahâriya Husayn fakhrî al-mawlawî, ibni Hasan laTîf al-mawlawî,
ibni Halîl--ghafara la-hum.

¹²⁴

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
NOTES

¹M.SHAMS omits "subHâna-ka mâ `araf-nâ-ka Haqqa ma`rifâti-ka yâ
ma`rûf"
²M.SHAMS: "wa ~ash/hadu
³MUST omits "lâ ~ilaha ~illâ 'llâhu"
⁴MUST & M.SHAMS omit "wa lâ râda li-mâ qaDayta"
⁵M.SHAMS: "li-mâ hadayta"
⁶On the CD, Hüseyin Erek does not read "wa lâ râda li-mâ qaDayta"
⁷MUST begins: "(qâla fî kulli yawmi sab` marrât)"
⁸MUST & M.SHAMS: "'l-Hakîmu 'l-karîm"
⁹MUST: "yashghalu-hu"; M.SHAMS: "yashghilu-hu"
¹⁰MUST & M.SHAMS omit "wa"
¹¹M.SHAMS: "yuHâsibb-kum"--error
¹²FAKH: "fa-'nSur"--error
¹³FAKH has "liyandhira"ãerror
¹⁴M.SHAMS omits "wa lâ tad`uä"
¹⁵M.SHAMS omits "wa laqad sabaqatä"
¹⁶M.SHAMS adds: ~a`ûdhu bi-llâhi mina 'sh-shayTâni 'r-rajîm
¹⁷M.SHAMS adds "(tuqrâ~ thalatha marât-in)"; on the CD, Hüseyin Erek
adds "allâhu akbar"
¹⁸On the CD, Hüseyin Erek adds "allâhu akbar"
¹⁹M.SHAMS follows with Sûrah 96 & Sûrah 97:bi-'smi 'llâhi 'r-
raHmâni 'r-raHîm. ~iqrâ~ bi-'smi rabbi-ka 'lladhî khalaq. khalaqa
'l-~insâna min `alaq. ~aqrâ~ wa rabbu-ka 'l-~akram. ~alladhî `allama
bi-'l-qalam. `allama 'l-~insâna mâ lam ya`lam. kallâ ~inna 'l-~insâna
la-yaTghà. ~an râ-hu ~astaghnà. ~inna ~ilà rabbi-ka 'r-ruj`à. ~ara~âyta
'lladhî yanhà. `abd-an ~idhâ Sallà. ~ara~âyta ~in kâna `alà 'l-hudâ. ~aw
~amara bi-'t-taqwà. ~ara~âyta ~in kadhdhaba wa tawallà. ~alam ya`lam
bi-~anna 'llâha yarà. ka-lâ la~in lam yanta-hi la-nasfa`-an bi-'n-
nâSiyah. nâSiyat-in kâdhibat-in khâTi~ah. fal-yad`u nâdiya-h. sanad`u
'z-za~abâniyah ka-lâ lâ tuT`i-hu wa 's-sjud wa 'qtarib. [96:1-19]
bi-'smi 'llâhi 'r-raHmâni 'r-raHîm. ~innâ ~anzal-nâ-hu fî laylati 'l-
qadr. wa mâ ~adrà-ka mâ laylat 'l-qadr. laylatu 'l-qadri khayr-un min
~alfi shahr. ta-nazzalu 'l-malâ~ikatu wa 'r-rûHu fî-hâ bi-~idhni rabbi-
him min kulli ~amr. salâm-un hiyâ Hattà maTla`i 'l-fajr. [97:1-5]
²⁰On the CD, Hüseyin Erek adds "allâhu akbar"
²¹On the CD, Hüseyin Erek adds "allâhu akbar"
²²On the CD, Hüseyin Erek adds "allâhu akbar"
²³On the CD, Hüseyin Erek adds "allâhu akbar"
²⁴On the CD, Hüseyin Erek adds "allâhu akbar"
²⁵M.SHAMS: "(tuqra~a thalâtha marrât)"; on the CD, Hüseyin Erek adds
"allâhu akbar"
²⁶M.SHAMS: "(tuqra~a thalâtha marrât)"; on the CD, Hüseyin Erek adds
"allâhu akbar"
²⁷M.SHAMS: "(tuqra~a thalâtha marrât)"; on the CD, Hüseyin Erek adds
"allâhu akbar"
²⁸M.SHAMS adds, "âmîn"
²⁹M.SHAMS: "wa ~ilay-hi 'l-ba`thu wa 'n-nushûr" & MUST: "wa ~ilay-hi
'l-ba`thu 'n-nushûr"
³⁰MUST & M.SHAMS: "satara `alayya `awrat-î"
³¹M.SHAMS does not include "wa 'l-kibriyâ~u li-'llâh"
³²MUST: "~aSbaHtu wa ~aSbaHa 'l-mulku li-'llâhi wa 'l-kibriyâ~u
li-'llâhi wa 'l-`izzatu li-'llâhi wa 'l-jalâlu li-'llâhi wa 'l-jabarûtu
li-'llâhi"
³³MUST adds "rasûl-an wa"
³⁴here Huseyin Erek adds in the CD recording, "wa 'l-Hasani wa 'l-
Husayni"
³⁵MUST: "wa 'l-murtaDâ ~a~immah. riDwânu 'llâhi ta`âlà `alây-him
~ajma`în"
³⁶MUST adds "~l-mukarramayni"
³⁷MUST adds: "bi-smi 'llâhi 'r-raHmâni 'r-raHîm" and the notes "Some
manuscripts are with the basmalah and some without the basmalah"
³⁸MUST adds "Some manuscripts: "wa bi-hi nasta`înu fî kulli ân-in
wa Hîn."
³⁹MUST & M.SHAMS add "'l-jamîlu"
⁴⁰M.SHAMS omits "'l-mu`î du"
⁴¹MUST & M.SHAMS add "'l-fardu"
⁴²MUST & M.SHAMS add "'l-mu`Tî"
⁴³MUST has 101 Names, M.SHAMS 100, and FAKH 98; all add "al-
mun`im" to the traditional list that includes "ar-raHmânu 'r-raHîm"
plus 97 others.
⁴⁴MUST & M.SHAMS add "fî 'l-~arDi wa lâ fî 's-samâ~i"
⁴⁵MUST: "'s-samî`u 'l-`alîm; some manuscripts have 's-samî`u baSîr"
⁴MUST & M.SHAMS add "wa lâ ~ilâha ghayru-k"
⁴⁷MUST: "ya`falu 'llâhu mâ yashâ~u bi-`izzati-hi wa yaHkumu mâ
yurîdu bi- qudrati-h"; M.SHAMS starts a new section with "du`â~.

bi-'smi 'llâhi 'r-raHmâni 'r-raHîm"
⁴⁸MUST omits "wa"
⁴⁹M.SHAMS omits "wa dâ`î-hâ"
⁵⁰M.SHAMS: "~allâhumma ~aj`al-lî"
⁵¹M.SHAMS: "~allâhumma ~aj`al"
⁵²MUST & M.SHAMS: "`alayyà"
⁵³MUST:"taD`afu-hâ
⁵⁴MUST:"fa-'ghfir-hu-lî"
⁵⁵M.SHAMS omits "anta"
⁵⁶MUST:"'l-ghafûru raHîmu"
⁵⁷On the CD, Hüseyin Erek says "al-wadûd-un karîm"
⁵⁸M.SHAMS: "yarHam-nî
⁵⁹M.SHAMS: "fa-'`Tin-î"
⁶⁰MUST & M.SHAMS: mâ katabta-hu-lî `alayya"
⁶¹M.SHAMS: "fa-'rDi-nî"
⁶²MUST: "fard-un Samad-un"
⁶³MUST & M.SHAMS omit "wa ~asa~lu-ka bi-~anna la-ka 'l-Hamdu"
⁶⁴MUST & M.SHAMS add "la-ka 'l-Hamdu ~anta"
⁶⁵MUST: "~aHDuru"
⁶⁶MUST & M.SHAMS: "munzila"
⁶⁷MUST: "wa"
⁶⁸M.SHAMS: "qayyim-an"
⁶⁹M.SHAMS omits "baliyyat-in
⁷⁰MUST & M.SHAMS: "wa 'l-mu`âfâta"
⁷¹MUST: "dhû 'l-`arshi"
⁷²M.SHAMS: "ghâfira"
⁷³MUST & M.SHAMS: "shadîdi 'l-`iqâbi"
⁷⁴MUST & M.SHAMS: "dhî 'T-Tawl"
⁷⁵MUST: "lâ ~ilâha ~illâ huwa ~ilay-hi 'l-maSîr"; MUST adds: "Some
manuscripts: ~anta ~ilay-ka 'l-maSîr; some manuscripts, the prayer
of Yûnus `alay-hi 's-salâm, "lâ ~ilâha ~illâ ~anta subHânâ-ka ~inn-î

kuntu mina 'Z-Zâlimîn"; M.SHAMS adds the prayer of Yûnus .
⁷⁷MUST & M.SHAMS: "yâ hâdî 'l-muDillîna"
⁷⁸MUST: "dhâ 'l-khaTri"
M.SHAMS: "wa ~aj`al-nî"
⁷⁹MUST: "ma`a ~aHyâ~i"
⁸⁰M.SHAMS: "wa 'S-Saddîqîna"
⁸¹MUST adds "wa"
⁸²M.SHAMS: "`an man"
⁸³M.SHAMS: "wa ~arziq-nâ"
⁸⁴M.SHAMS: "wa ~arzjuq-nâ ~ijti-nâ bah"
⁸⁵MUST: "hawâ~i"
⁸⁶MUST: "wa li ~ikhwân-î"
⁸⁷MUST: "wa li-~ustâdh-î"
⁸⁸MUST: "mina 'l-~âHyâ~i"
⁸⁹MUST & M.SHAMS adds "wa karami-ka"
⁹⁰MUST: "wa yâ sulTân"
⁹¹M.SHAMS adds "(tuqrâ~a mây~ata marrât)"
⁹²MUST & M.SHAMS adds "wa sallim"
⁹³MUST adds "wa sallim"
⁹⁴MUST & M.SHAMS omit "wa mawlânâ"; MUST adds "wa
naybiyyi-nâ wa Habîbi-nâ"
⁹⁵MUST: "muHammad-in fî 'l-~awwalîn."
⁹⁶MUST omits "wa 'l-âkhirîn" and adds: "allâhumma Salli wa sallim
`alà sayyidi-nâ wa nabiyyi-nâ wa Habîbi-nâ muHammad-in fî 'l-
âkhirîn"; M.SHAMS omits "wa 'l-âkhirîn" and adds: "wa Salli wa
sallim `alà sayyidi-nâ wa nabiyyi-nâ wa Habîbi-nâ muHammad. fî
'l-âkhirîn"
⁹⁷MUST: "allâhumma Salli wa sallim `alà sayyidi-nâ wa
nabiyyi-nâ wa Habîbi-nâ muHammad-in"; M.SHAMS: "wa Salli wa
sallim `alà sayyidi-nâ wa nabiyyi-nâ wa Habîbi-nâ muHammad-in"
⁹⁸MUST & M.SHAMS: "wa Salli wa sallim `alà sayyidi-nâ wa nabiyyi-
nâ wa Habîbi-nâ muHammad-in"
⁹⁹M.SHAMS: "wa Salli wa sallim `alà sayyidi-nâ wa nabîyi-nâ wa
Habîbi-nâ muHammad-in wa `alà jamî`i 'l-~anbiyâ~i wa 'l-mursalîna"
¹⁰⁰M.SHAMS omits "wa man `alay-hâ"
¹⁰¹M.SHAMS omits "wa Salli wa sallim `alay-hi wa `alà jamî`i 'l-
anbiyâ~i wa 'l-mursalîn"
¹⁰²M.SHAMS omits "min ahli 's-samâwâti wal ahli 'l-araDîn"
¹⁰³M.SHAMS: "wa `alà `ibâdi 'llâhi 'S-SâliHîna min ~ahli 's-samâwâti
wa 'l-~arâDîn. wa raDiya 'llâhu `an ~aS/Hâbi rasûli 'llâhi ~ajma`în";
MUST: "wa Salli wa sallim `alà sayyidi-nâ wa nabîyi-nâ wa Habîbi-
nâ muHammad-in wa `alà jamî`i 'l-anbiyâ~i wa 'l-mursalîna wa `alà
malâ~ikati-ka 'l-muqarrabîn. wa `alà ~ahli Tâ`ati-ka ~ajma`îna min
ahli 's-samâwâti wa ahli 'l-araDîn. wa raDiya 'llâhu `an ~aS/Hâbi
rasûli 'llâhi ~ajma`în."
¹⁰⁴M.SHAMS: "fa-'ghfir-lî dhunûb-î"
¹⁰⁵M.SHAMS adds "ya ~arHama 'r-râHimîn"; MUST adds: "Some
manuscripts: "ya 'rHama 'r-râHimîn"
¹⁰⁶MUST omits number of repetitions
¹⁰⁷MUST omits number of repetitions
¹⁰⁸M.SHAMS: "wa ~astaghfiru-ka"
¹⁰⁹MUST omits any number of repetitions
¹¹⁰M.SHAMS: "tuqrâ~ thâlatha marrât"; MUST omits number of
repetitions
¹¹¹MUST & M.SHAMS add "wa mâ tawfîq-î ~illâ bi 'llâhi `alay-hi
tawakkalta wa huwa rabbu 'l-`arshi 'l-`aZîm"; M.SHAMS adds "(tuqrâ~
thâlatha marrât)"; MUST omits number of repetitions
¹¹²MUST & M.SHAMS omit "(thâlatha marrât)"
¹¹³MUST adds "Some manuscripts: "~ash/hadu"; M.SHAMS: "~ash/hadu"
¹¹⁴MUST ends the Awrâd-i Sharîf here: "(tammat)". ¹¹⁵On the CD, Hüseyin
Erek recites a Turkish gülbank here:

"Vakt-i sherîf hayrola. HayIrlar fethola. Sherler defola. NiyâzImIz
dergâh-I izzette makbûl ola. Allâh AzIymüshshân ism-i zâtInIn nûru
ile kâlplerimizi pür nûr ve mutahher kIla. Kulûb-i âshIkân küshâde
ola. Demler, safâlar ziyâde ola. Dem-i Hazret-i Mevlânâ, sirr-i
Shems ü Veled, Nûr-i Muhammedî, keram-i Hazret-i Imâm-I Alî, ve
shefâat-i Muhammedinin nebiyyil ümmiyy, Rahmeten lil âlemîn, Huu
diyelim: Huuuuuu..."
Here is the same prayer in Persian, the original language of the
Mevlevi golbâng:
waqt-é sharîf khayr bâd. khayr-hâ maftûH bâd. sharr-hâ ba-dûr bâd.
dar dargâh-é `izzat neyâz-é mâ-râ maqbûl bâd. khodâwand-é `aZîmu
'sh-sha'n, ba-nûr-é ism-é Zât-é khwêsh, qalb-hây-é mâ-râ por-é nûr
wa muTahhir gardânâd. qulûb-é `âshiq-ân goshâda bâd. dam-hâ, Safâ-
hâ ziyâda bâd. dam-é HaZrat-é mawlânâ, sirr-é shams-o walad,
nûr-é muHammadî, karam-é imâm HaZrat-é imâm-é `alî, wa
shafâ`at-é muHammad-in nabîyi 'l-`ummîy--raHmat-in li-'l-`âlamîn--
hû be-goy-êm: hûûûûûû!" ¹¹⁶M.SHAMS omits "du`â"
¹¹⁷M.SHAMS omits this section and places it below
¹¹⁸M.SHAMS: "makâna"
¹¹⁹M.SHAMS: "muHammad"
¹²⁰M.SHAMS adds "wa 'l-millati"
¹²¹M.SHAMS: "wa ~a`Zim-lî"
¹²²M.SHAMS follows with "allâhumma 'rHam wa taHannanä"
¹²³FAKH ends with a permit [ijâzat] to recite the Mevlevi Awrâd
written to MidHat Bahârî Beytur by Shaykh Hüseyin Fakhruddîn in
Persian. At the end there is a stamped seal: "Husayn Fakhrî al-
Mawlawi"
¹²⁴M.SHAMS ends with an Arabo-Persian prayer: (al-fâtiHa) rûHu bâk [=
Persian, "pâk"] HaDrât-i muHammad-in muSTafà-râ Salawât.
'allâhumma Salli wa sallim `alà sayyidi-nâ wa sanadi-nâ wa mawlâ-
nâ muHammad-in wa `alà ali-hi wa SaHbi-hi wa 'ahli bayti-hi
'ajma`îna 'T-Tayyibîna 'T-Tâhirîn. 'ism bâk HaDrât muHammad-in
muSTafà-râ Salawât. 'allâhumma Salli wa sallim `alà sayyidi-nâ wa
sanadi-nâ wa mawlâ-nâ muHammad-in wa `alà ali-hi wa SaHbi-hi wa
'ahli bayti-hi 'ajma`îna 'T-Tayyibîna 'T-Tâhirîn. jism bâk HaDrât
muHammad-in muSTafà râ Salawât. 'allâhumma Salli wa sallim `alà
sayyidi-nâ wa sanadi-nâ wa mawlâ-nâ muHammad-in wa `alà ali-hi
wa SaHbi-hi wa 'ahli bayti-hi 'ajma`îna 'T-Tayyibîna 'T-Tâhirîn.
aZamatu 'llâhi-râ takbîr-a. 'allâhu 'akbar. 'allâhu 'akbar. lâ 'ilâha 'illâ
'llâh. wa 'llâhu 'akbaru 'llâhu 'akbaru wa li-'llâhi 'l-Hamd. 'aS-Sallâtu
wa 's-salâmu `alay-ka yâ rasûla 'llâh. 'aS-Sallâtu wa 's-salâmu
`alay-ka yâ Habîba 'llâh. 'aS-Sallâtu wa 's-salâmu `alay-ka yâ
nabiyya 'llâh. 'aS-Sallâtu wa 's-salâmu `alay-ka yâ sayyida
'l-'awwalîna wa 'l-âkhirîn. wa Salâtu 'llâhi wa salâmu-hu `alà
'l-'anbiyâ~i wa 'l-mursalîn. wa 'l-Hamdu li-'llâhi rabbi 'l-`âlamîn.